REGISTRADORES CIVILES CONTARÁN CON LISTADO DE NOMBRES EN QUECHUA Y AWAJÚN

Los peruanos tendrán más facilidades para poner a sus hijos nombres de origen quechua o awajún. El Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC) y la ONG italiana Terra Nuova han elaborado y publicado un listado de nombres en quechua y otro en awajún, que servirán para que estos nombres sean registrados correctamente.

“Hay nombres y apellidos de lenguas originarias que los registradores no saben escribir”, explica Moisés Flores Sunka, presidente de la organización indígena FECOHRSA, que agrupa a pobladores awajún del departamento de Amazonas.
Debido a que registradores y registrados no comparten la misma cultura se cometen errores o se discriminan los nombres usados por pobladores indígenas de la sierra y la selva.
Para enfrentar el problema, el RENIEC y Terra Nuova investigaron la manera como se asignan nombres en las comunidades quechuas, awajún y wampis, que difiere de los estándares nacionales de identificación.
“En el Perú existen distintos sistemas de asignación de nombres”, explicó el lingüista Gustavo Solís Fonseca, responsable de la investigación. “Debería ser un derecho usar el sistema que corresponde a la propia cultura”, añadió.
Producto del estudio son las publicaciones Tesoro de nombres Awajún e Introducción a un tesoro de nombres quechuas en Apurímac. “En estos tesoros los registradores encontrarán cierta estandarización de nombres y así disminuirán los errores en la inscripción de nacimientos”, señaló la Subgerente de Investigación Académica del Centro de Altos Estudios Registrales (CAER) del RENIEC, Marcela Benites.
Las publicaciones son resultado del proyecto “Identidad y Ciudadanía: ejercicio de derechos en la sierra y en la selva peruana”, que el RENIEC, Terra Nuova y la ONG Apurímac ONLUS ejecutaron en las provincias de Condorcanqui (Amazonas) y Antabamba (Apurímac).
Contando con financiamiento de la Unión Europea, el proyecto se propuso enfrentar dos tipos de indocumentación: la ocasionada por la carencia del DNI, frecuente en zonas amazónicas, y la que es producto de actas de nacimiento con errores registrales, más común en la sierra.
La intervención conjunta apoyó la capacitación de los registradores civiles y su desplazamiento para la realización de campañas de registro itinerantes. Asimismo, proporciona herramientas, como los listados, que facilitan su labor y permiten que los peruanos ejerzan el derecho, no solo a la identificación, sino también a la identidad.

Imágenes adjuntas: carátulas de las dos publicaciones
Agradecemos su difusión
Gerencia de Imagen Institucional – RENIEC